1
00:00:35,989 --> 00:00:37,169
Hey, you!

2
00:00:37,873 --> 00:00:38,537
Ha?

3
00:00:38,718 --> 00:00:41,312
Got to get off or pay for the return trip.
We're at the beach.

4
00:00:41,936 --> 00:00:43,995
I've got to meet somebody.

5
00:00:45,173 --> 00:00:47,437
I got to stay here
until he gets here.

6
00:01:31,602 --> 00:01:33,661
I hope you can afford me.

7
00:01:34,201 --> 00:01:35,201
I'm sorry. What?

8
00:01:35,884 --> 00:01:38,272
I like to get the business
out of the way up front.

9
00:01:38,593 --> 00:01:42,529
I don't want to shock you, Miss Butler,
but I cost $200 a day, plus expenses.

10
00:01:43,211 --> 00:01:44,473
Two hundred dollars?

11
00:01:44,655 --> 00:01:45,917
Plus expenses.

12
00:01:46,070 --> 00:01:49,069
People come to me all the time
and they all have problems. Sit down.

13
00:01:49,319 --> 00:01:52,022
I used to be softhearted
and I'd sit and listen.

14
00:01:52,186 --> 00:01:54,174
But they couldn't
pay the freight.

15
00:01:54,245 --> 00:01:57,737
So they'd leave
and be all depressed…

16
00:01:57,815 --> 00:01:59,077
and I'd be depressed…

17
00:01:59,150 --> 00:02:02,347
and it was turning me off my own business,
so now I do it this way.

18
00:02:02,757 --> 00:02:04,748
If $200 is the price,
that's fine.

19
00:02:04,826 --> 00:02:07,069
Money doesn't happen to be
my particular problem.

20
00:02:07,546 --> 00:02:10,515
I have enough money to hire
a platoon of people like you.

21
00:02:11,624 --> 00:02:13,251
My father was murdered.

22
00:02:13,326 --> 00:02:15,590
And the police don't seem to think
it was very important.

23
00:02:15,662 --> 00:02:17,254
Just a skid row killing.

24
00:02:17,421 --> 00:02:18,968
That's Rockford with a "k".

25
00:02:25,010 --> 00:02:26,841
He treated you like a queen.

26
00:02:26,912 --> 00:02:29,380
Bought you presents,
told you how pretty you were.

27
00:02:29,548 --> 00:02:32,813
I got to carry his golf bags on Saturday
and take out the garbage.

28
00:02:33,085 --> 00:02:35,343
So you go ahead, Sara,
you have sympathy.

29
00:02:35,687 --> 00:02:38,593
Would you rather I take Mr. Rockford
to meet your Mrs. Elias?

30
00:02:39,054 --> 00:02:40,725
Come on, Mr. Rockford.
There's someone I'd like you to meet.

31
00:02:40,749 --> 00:02:42,152
Sara, wait a minute.
You can't do this.

32
00:02:42,176 --> 00:02:43,200
Watch me.

33
00:02:46,588 --> 00:02:48,055
You're a cop, huh?

34
00:02:48,123 --> 00:02:52,219
No. What I am, sonny, is about 50 pounds
heavier and one hell of a lot meaner.

35
00:02:52,294 --> 00:02:55,286
So you better straighten up your act.
I don't think I like you.

36
00:03:04,109 --> 00:03:05,633
What's wrong?

37
00:03:06,711 --> 00:03:08,576
I was just beginning
to like you.

38
00:03:08,647 --> 00:03:10,239
I like you, too.

39
00:03:11,016 --> 00:03:13,211
While we were out slapping
your brother around…

40
00:03:13,285 --> 00:03:16,015
I had somebody run
a credit check on you.

41
00:03:16,087 --> 00:03:17,145
Guess what I found out?

42
00:03:17,222 --> 00:03:18,450
What?

43
00:03:19,324 --> 00:03:21,622
You laid some bad paper on me.

44
00:03:22,794 --> 00:03:25,763
People who like each other
hardly ever do that sort of thing.

45
00:03:25,983 --> 00:03:28,975
I'm sorry about that check
but nobody would listen to me.

46
00:03:30,369 --> 00:03:32,968
Will you please take this case,
Mr. Rockford?

47
00:03:33,281 --> 00:03:36,512
The file is closed.
I thought it was a mistake.

48
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
But we're getting a homicide
a night down here…

49
00:03:39,086 --> 00:03:42,180
and I've got to devote all my time
to the ones that look solvable.

50
00:03:42,256 --> 00:03:45,521
Dennis, let me have a look
at the file, will you?

51
00:03:45,593 --> 00:03:48,323
I can't do that, Jim.
I can't even tell you about it.

52
00:03:48,396 --> 00:03:52,127
Let's face it, every time you get lucky
and you solve one of these dead cases…

53
00:03:52,366 --> 00:03:54,834
it makes us look stupid.
My captain hates you.

54
00:03:54,936 --> 00:03:56,494
Dennis, Dennis, look…

55
00:03:56,938 --> 00:04:01,238
If you… If you could tell me,
what would you say?

56
00:04:02,243 --> 00:04:03,859
If I could tell you,
I'd probably tell you

57
00:04:03,883 --> 00:04:06,397
that the guy had a $200 diamond
on his finger.

58
00:04:06,514 --> 00:04:09,279
And for my money
that doesn't check out as a robbery.

59
00:04:10,319 --> 00:04:14,050
Well, I think I'm gonna poke
around a little.

60
00:04:14,123 --> 00:04:16,887
If you get anything solid,
you'll let me know, right?

61
00:04:16,992 --> 00:04:19,893
Right. And thanks…
for "nothing".

62
00:04:21,580 --> 00:04:23,663
But you should have seen
his respiratory system.

63
00:04:23,953 --> 00:04:26,796
His arteries were hard enough to pound
through two inches of concrete.

64
00:04:27,094 --> 00:04:31,078
There is no way it could have been induced
by electric shock, or drugs, or something?

65
00:04:31,258 --> 00:04:33,700
No!
As I said, Mr. Rockford…

66
00:04:33,934 --> 00:04:37,665
Mr. Elias had a cousin who was trying
to cut himself into the will.

67
00:04:37,771 --> 00:04:40,535
He had four different doctors
examine the body after I did.

68
00:04:40,607 --> 00:04:42,598
They all came
to the same conclusion.

69
00:04:42,676 --> 00:04:46,203
Mr. Elias died of a very natural
and inevitable heart attack.

70
00:04:47,514 --> 00:04:48,879
Thank you.

71
00:04:54,373 --> 00:04:56,325
- Hello.
- This is Dr. Seelman.

72
00:04:56,787 --> 00:04:59,813
I didn't want to bother you,
but there is a man up here…

73
00:04:59,890 --> 00:05:02,583
who seems quite interested
in the coroner's report I filed.

74
00:05:02,888 --> 00:05:04,615
I have his card… Hum..

75
00:05:04,950 --> 00:05:06,310
James Rockford.

76
00:05:06,701 --> 00:05:10,810
It says that he's a private investigator
who specializes in closed cases.

77
00:05:11,591 --> 00:05:13,388
Jerry, telephone.

78
00:05:17,581 --> 00:05:18,356
Yellow…

79
00:05:18,505 --> 00:05:22,184
I've got to see you!
I think we're in trouble!

80
00:05:26,770 --> 00:05:29,933
You gotta be one of the dumbest-looking ape
I have ever saw!

81
00:05:31,957 --> 00:05:35,688
Of course, you big muscle-bound guys,
you're usually compensating…

82
00:05:35,760 --> 00:05:38,160
for feelings of inadequacy.

83
00:05:40,065 --> 00:05:41,362
Meaning?

84
00:05:42,767 --> 00:05:45,565
You know, queer.

85
00:05:49,107 --> 00:05:52,543
That's fine, mister.
That's just right.

86
00:05:52,877 --> 00:05:54,742
Everything is gonna be
all right.

87
00:06:08,302 --> 00:06:12,302
BACKLASH OF THE HUNTER (II)
 Season 1 / Pilot

88
00:06:13,013 --> 00:06:14,055
<i>This is Jim Rockfort.</i>

89
00:06:14,180 --> 00:06:16,700
<i>At the tone leave your name and message,
I'll get back to you…</i>

90
00:06:17,432 --> 00:06:18,580
<i>Billings, LAPD…</i>

91
00:06:18,839 --> 00:06:20,729
<i>You know Thursday is Chapmans 20th year</i>

92
00:06:20,893 --> 00:06:22,931
<i>and we're giving a little surprise party
at the Captain's.</i>

93
00:06:22,955 --> 00:06:26,695
<i>I think you should come… By the way,
we need 5 bucks for the present!</i>

94
00:06:27,915 --> 00:06:32,915
Sync and corrections: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com

95
00:08:55,704 --> 00:08:59,037
The trouble with karate, Jerry, is it's
based on the ridiculous assumption…

96
00:08:59,107 --> 00:09:00,631
that the other guy
will fight fair.

97
00:09:01,676 --> 00:09:03,507
You're making a big mistake.

98
00:09:03,578 --> 00:09:05,067
You better tell me
what you're up to, Jerry…

99
00:09:05,091 --> 00:09:08,322
otherwise I'll leave you here for the
weirdoes that hang out in this joint.

100
00:09:08,984 --> 00:09:11,145
I come into this toilet
and you sucker-punch me.

101
00:09:11,219 --> 00:09:13,119
You got a big problem, mister.

102
00:09:13,188 --> 00:09:15,122
I saw you following me
yesterday, Jerry.

103
00:09:15,190 --> 00:09:18,591
I just refuse to believe that anybody
would be ridiculous enough…

104
00:09:18,660 --> 00:09:21,356
to follow me in
a red Cadillac convertible.

105
00:09:21,563 --> 00:09:24,862
There you are again today,
chrome hubcaps and all.

106
00:09:25,292 --> 00:09:26,657
Let's get that straight, Jerry.

107
00:09:26,798 --> 00:09:29,392
I know you're following me.
What I don't know is why.

108
00:09:30,572 --> 00:09:32,972
Okay, so I've been
following you.

109
00:09:33,041 --> 00:09:35,874
I thought you was that guy
that was seeing this chick I know.

110
00:09:35,944 --> 00:09:37,912
She asked me to scare you off.

111
00:09:39,026 --> 00:09:41,713
Hey, look… I can see
you're the wrong guy.

112
00:09:45,316 --> 00:09:48,149
- What do you do for a living?
- Nothing.

113
00:09:48,886 --> 00:09:52,322
Nothing? There are all kinds of nothing.
What's your flavor?

114
00:09:57,561 --> 00:09:59,620
I play the ponies.

115
00:10:00,498 --> 00:10:04,195
All right, Jerry, one more time
and I'm gonna have to mark you up, son.

116
00:10:04,268 --> 00:10:05,826
Why are you following me?

117
00:10:06,737 --> 00:10:10,730
You just help yourself, mister,
and then you get out of the country.

118
00:10:11,221 --> 00:10:15,055
'cause I'm gonna find you and when I do,
I'm gonna mess you up real…

119
00:10:15,303 --> 00:10:18,458
Oh… I'm sorry. I didn't know
the room was being used.

120
00:10:18,873 --> 00:10:22,331
- It's okay, we're almost through.
- I'll just wait outside.

121
00:10:22,410 --> 00:10:24,571
It's okay. You can stay.

122
00:10:24,645 --> 00:10:26,579
Jerry, one other thing.

123
00:10:27,181 --> 00:10:29,342
If you hear back
from some people…

124
00:10:29,417 --> 00:10:31,510
that somebody's looking
through your background…

125
00:10:31,585 --> 00:10:33,519
into your bank account,
business associates…

126
00:10:33,587 --> 00:10:35,555
don't worry about it,
it'll just be me.

127
00:10:47,001 --> 00:10:49,299
Goodnight, Harry.
Goodnight, Jim.

128
00:13:27,916 --> 00:13:30,714
I'm back on the case.
My regular rates.

129
00:13:31,119 --> 00:13:33,053
What took you so long?

130
00:13:33,221 --> 00:13:35,086
We got somebody
interested in us.

131
00:13:35,157 --> 00:13:37,921
Which means I turned over
at least one of the right rocks.

132
00:13:37,993 --> 00:13:40,204
Now, come on, I want you to get
dressed in something sexy.

133
00:13:40,228 --> 00:13:42,108
I'm gonna offer you a chance
to get some of your money back.

134
00:13:42,132 --> 00:13:44,492
- Well, I don't know that I…
- I don't have time to argue.

135
00:13:44,522 --> 00:13:46,990
Now remember, something slinky, huh?

136
00:14:00,107 --> 00:14:02,786
Slow down. I'm gonna end up looking
like the Bride of Frankenstein.

137
00:14:02,943 --> 00:14:07,004
We only got a few more blocks to go.
I'm gonna let you off across the street.

138
00:14:07,081 --> 00:14:11,609
Remember, he's the big muscle-bound ape
with a black turtleneck and a plaid coat…

139
00:14:11,685 --> 00:14:14,882
and he's probably got a nice
bruise on his right jaw.

140
00:14:14,955 --> 00:14:17,048
- You hit him?
- You bet!

141
00:14:17,124 --> 00:14:20,025
How brave. Hope that
doesn't cost me extra.

142
00:14:20,094 --> 00:14:23,586
You keep up this chickenhearted routine
of yours and it sure will.

143
00:14:23,831 --> 00:14:25,856
Okay, where's the poison?

144
00:14:25,966 --> 00:14:29,595
It's not poison. What do you take me for?
It's knockout drops.

145
00:14:29,670 --> 00:14:30,762
Here.

146
00:14:30,838 --> 00:14:32,965
How much money
am I gonna earn back?

147
00:14:33,574 --> 00:14:37,374
I usually pay my operatives $20 an hour
for this sort of thing.

148
00:14:37,444 --> 00:14:41,141
$20 dollars an hour to pick up some guy
who's probably an emotional cripple…

149
00:14:41,215 --> 00:14:42,842
and is gonna try and rape me?

150
00:14:42,917 --> 00:14:44,714
He's not gonna try and rape you.

151
00:14:44,919 --> 00:14:46,750
I won't do it for less than 50.

152
00:14:47,254 --> 00:14:50,155
- Who sicced you on to me?
- The cops.

153
00:14:51,025 --> 00:14:52,025
Well…

154
00:14:52,159 --> 00:14:54,491
It figures. All right, 50.

155
00:15:07,804 --> 00:15:10,466
Come on trampy.
Just don't talk too much.

156
00:15:10,606 --> 00:15:14,474
- I can handle this.
- Yeah, I think you can.

157
00:16:55,709 --> 00:16:58,337
What I want to know is,
what does the other guy look like?

158
00:16:58,412 --> 00:17:01,870
He's trashed up good.
I must have busted half his ribs for him.

159
00:17:01,948 --> 00:17:03,074
Yeah?

160
00:17:03,150 --> 00:17:05,675
I really like a man who can
handle himself, you know.

161
00:17:05,752 --> 00:17:07,686
Is that right, baby?

162
00:17:07,754 --> 00:17:11,121
That's great 'cause you're in
for a real treat tonight.

163
00:17:30,116 --> 00:17:33,279
Why don't we just finish these first?

164
00:17:47,892 --> 00:17:50,721
Okay, baby,
the social hour is over.

165
00:17:52,791 --> 00:17:55,013
Don't rush me, Jerry.
I got to get in the mood.

166
00:17:55,217 --> 00:17:57,881
Mood for what? We're not in
high school. Come here.

167
00:17:58,498 --> 00:18:01,858
Why aren't we just finish
these first, okay?

168
00:18:06,123 --> 00:18:09,251
You got to be the squirreliest chick
I was ever with.

169
00:18:15,529 --> 00:18:18,658
- Oh… Wait a minute.
- What's wrong?

170
00:18:18,869 --> 00:18:20,962
I know where I seen you.

171
00:18:24,041 --> 00:18:26,376
You used to go with Frankie Bader.
Come here.

172
00:18:26,478 --> 00:18:30,107
I never knew a Frankie Bader.
How about if I get you a drink?

173
00:18:51,230 --> 00:18:53,323
- You all right?
- Yeah. He's in there.

174
00:18:53,392 --> 00:18:55,277
Did you have to let him
paw you like that?

175
00:18:55,390 --> 00:18:56,738
Paw me?
What are you talking about?

176
00:18:56,762 --> 00:18:59,322
I saw you outside the bar,
playing slap and tickle.

177
00:18:59,398 --> 00:19:01,662
- I was right across the street.
- What is this?

178
00:19:02,418 --> 00:19:04,545
Forget it. We got to
go through this place.

179
00:19:04,794 --> 00:19:07,228
What was I suppose to do?
I was trying to pick him up.

180
00:19:07,297 --> 00:19:09,527
I said forget it. Let's move.

181
00:19:09,666 --> 00:19:11,450
I don't want him to wake up
and catch us.

182
00:19:11,716 --> 00:19:14,082
- Why? Are you afraid of him?
- You're damn right I am.

183
00:19:20,368 --> 00:19:22,461
Look through those drawers there.

184
00:19:23,338 --> 00:19:26,273
What are we looking for?
We'll know when we find it.

185
00:19:34,536 --> 00:19:36,003
What's that?

186
00:19:36,524 --> 00:19:38,602
Those are losing tickets
at the track.

187
00:19:38,742 --> 00:19:42,974
Some big-time gambler we got here.
He saved his old tickets.

188
00:20:30,653 --> 00:20:34,384
- Did you find something?
- Yeah, his trophy case.

189
00:20:38,057 --> 00:20:40,787
- We made one nice connection.
- Who is it?

190
00:20:40,860 --> 00:20:42,953
That's Mrs. Mildred Elias.

191
00:20:47,823 --> 00:20:50,856
Yeah, here it is.
This stuff is dusty.

192
00:20:51,026 --> 00:20:53,332
They tried to get me down here at first
to get into re-filing

193
00:20:53,356 --> 00:20:56,236
but I told them it took me half an hour
to find a name in the phone book.

194
00:20:56,263 --> 00:20:58,717
Sara, could I have a picture
of your father, please?

195
00:21:00,583 --> 00:21:02,608
You think these two guys
are mixed up together?

196
00:21:02,685 --> 00:21:05,505
- Police buried the wrong one?
- No, they died 10 months apart.

197
00:21:05,614 --> 00:21:09,180
Mr. Elias had an open-casket funeral
with all his friends there.

198
00:21:09,258 --> 00:21:11,742
- Is this all you need, Jim?
- Yeah. Could I keep this, Angel?

199
00:21:11,838 --> 00:21:13,135
- Oh, sure, sure…
- Thanks.

200
00:21:13,618 --> 00:21:15,984
Me and Jimmy go way back
a long ways together.

201
00:21:16,054 --> 00:21:19,046
We was in the pen together.
We were both framed.

202
00:21:38,099 --> 00:21:39,862
Jim, were you really in prison?

203
00:21:40,401 --> 00:21:43,097
- Does it matter?
- Of course it matters.

204
00:21:45,173 --> 00:21:47,437
I spent five years
in a state pen.

205
00:21:48,042 --> 00:21:50,408
- For what?
- Armed robbery.

206
00:21:51,946 --> 00:21:55,507
- Did you do it?
- Would you believe me if I said no?

207
00:21:57,018 --> 00:21:58,542
Probably not.

208
00:21:58,986 --> 00:22:00,749
Then let's don't mess with it.

209
00:22:01,556 --> 00:22:04,150
I'm sorry, Jim.
That was really mean.

210
00:22:04,692 --> 00:22:07,820
If you told me you were innocent,
I'd believe you. I really would…

211
00:22:08,095 --> 00:22:12,054
It's not important
to me anymore. It used to be.

212
00:22:13,401 --> 00:22:16,302
Yeah, I wanted, you know,
everybody to know I was innocent.

213
00:22:17,371 --> 00:22:19,931
The Governor gave me a pardon,
said it never happened.

214
00:22:20,007 --> 00:22:23,966
I took that pardon and I had it framed
and I put it up on the wall in my office.

215
00:22:26,414 --> 00:22:30,407
Then one day I looked at it…

216
00:22:33,221 --> 00:22:37,351
and suddenly it wasn't important anymore,
so I took it down.

217
00:22:39,193 --> 00:22:41,787
And you think I ought to take
my father's picture down?

218
00:22:41,996 --> 00:22:44,123
I won't tell you
what to do, Sara.

219
00:22:44,298 --> 00:22:46,994
I gave up that habit
while I was in prison.

220
00:22:47,068 --> 00:22:50,629
That's one of the more constructive things
I learned while I was there.

221
00:22:51,572 --> 00:22:54,632
Somebody killed him and whoever it is
ought to be caught.

222
00:22:55,042 --> 00:22:57,442
The trick is not to
get caught yourself.

223
00:22:58,646 --> 00:23:00,409
You're talking to an expert.

224
00:23:01,215 --> 00:23:03,843
I spent five years of my life
in that trap.

225
00:23:05,987 --> 00:23:07,477
It's hard to climb out.

226
00:23:10,725 --> 00:23:13,489
You're a sentimentalist.
How strange.

227
00:23:15,630 --> 00:23:17,063
Not really.

228
00:23:44,373 --> 00:23:47,263
I'll catch a plane for Vegas
in the morning and call you then.

229
00:23:47,543 --> 00:23:48,908
It's gonna cost you, sweets.

230
00:23:48,978 --> 00:23:51,674
I know it's gonna cost.
You just get the plane.

231
00:23:52,014 --> 00:23:55,108
It'll run you $10,000.
That includes everything.

232
00:23:55,502 --> 00:23:57,470
Okay, stay handy.

233
00:23:57,538 --> 00:24:00,234
Morrie, I'm buying you…

234
00:24:00,307 --> 00:24:02,935
so don't bring in
any out-of-work bouncers.

235
00:24:03,577 --> 00:24:05,704
- I'll be at the casino.
- All right.

236
00:24:07,948 --> 00:24:10,712
What are you gonna do,
kill somebody else?

237
00:24:10,818 --> 00:24:11,561
Shut up.

238
00:24:11,749 --> 00:24:14,764
No, I won't shut up.
I don't want any killing.

239
00:24:14,788 --> 00:24:16,483
I never knew
about that old man, Butler,

240
00:24:16,557 --> 00:24:18,384
and I don't want to be a part
of any more killing.

241
00:24:18,408 --> 00:24:20,978
You got us in trouble and
if I could get away with it…

242
00:24:21,064 --> 00:24:23,057
I'd pull your chain right now.

243
00:24:25,132 --> 00:24:26,565
I need $20,000.

244
00:24:27,935 --> 00:24:30,836
- Give it to me.
- No, I won't!

245
00:24:35,075 --> 00:24:36,975
Jerry, are you crazy?

246
00:24:38,278 --> 00:24:41,941
Jerry! The money! My money!

247
00:24:49,556 --> 00:24:50,682
Wow.

248
00:24:51,458 --> 00:24:53,619
I almost killed the Golden Goose.

249
00:24:54,962 --> 00:24:57,396
I kill you, I'm out of
business, right, baby?

250
00:25:01,684 --> 00:25:03,345
I need $20,000.

251
00:25:05,305 --> 00:25:08,638
I'm not gonna pay you
to kill someone.

252
00:25:08,709 --> 00:25:11,576
- Please, Jerry.
- Oh, hey, baby…

253
00:25:12,012 --> 00:25:13,809
we're not gonna kill anybody.

254
00:25:14,415 --> 00:25:18,016
We're just gonna rough them up a little
and then buy them off.

255
00:25:18,685 --> 00:25:20,118
Give me the money.

256
00:25:21,789 --> 00:25:24,553
I don't have $20,000 here.

257
00:25:24,625 --> 00:25:26,855
I'll have to get it
in the morning.

258
00:25:26,927 --> 00:25:29,828
Okay. I'll spend the night.

259
00:25:32,099 --> 00:25:33,589
Won't that be fun?

260
00:25:49,448 --> 00:25:51,448
<i>What is it that I can do
for you, Miss Butler?</i>

261
00:25:51,583 --> 00:25:53,441
<i>My father was murdered.</i>

262
00:25:53,590 --> 00:25:55,765
<i>And… the police don't seem to think
it was very important.</i>

263
00:25:55,789 --> 00:25:57,589
<i>Just a skid row killing.</i>

264
00:26:02,317 --> 00:26:04,174
<i>I'd like to hire you,
Mr. Rockford.</i>

265
00:26:04,532 --> 00:26:08,511
<i>I don't want to shock you, Miss Butler,
but I cost $200 a day, plus expenses.</i>

266
00:26:09,228 --> 00:26:11,923
<i>- Two hundred dollars?
- Plus expenses.</i>

267
00:26:15,063 --> 00:26:16,770
<i>Two months ago
somebody killed him…</i>

268
00:26:16,856 --> 00:26:19,162
<i>and nobody seems to care
who did it, but me.</i>

269
00:26:26,787 --> 00:26:28,787
<i>My father was a wino.</i>

270
00:27:16,842 --> 00:27:18,664
<i>Well, if $200 is the price,
that's fine.</i>

271
00:27:18,748 --> 00:27:21,450
<i>Money doesn't happen to be
my particular problem.</i>

272
00:27:22,951 --> 00:27:26,287
<i>I'd like to run a credit check
on a Miss Sara Butler.</i>

273
00:27:29,631 --> 00:27:30,757
Sara?

274
00:27:32,592 --> 00:27:34,537
I want you to tell me about your father.

275
00:27:34,779 --> 00:27:36,561
The last year or so.

276
00:27:37,443 --> 00:27:41,872
There's some connection between your father
and the late Mr. Elias.

277
00:27:42,405 --> 00:27:43,770
We have to find it.

278
00:27:44,851 --> 00:27:46,751
There's not much to tell,
really.

279
00:27:47,670 --> 00:27:51,436
He used to be an advertising account
executive and then, after mother died…

280
00:27:51,935 --> 00:27:53,527
he just went downhill.

281
00:27:54,568 --> 00:27:56,689
I used to go to skid row
and try and bring him home…

282
00:27:56,763 --> 00:28:00,338
but it never did any good.
All he ever wanted to do was drink.

283
00:28:03,331 --> 00:28:05,740
One time I couldn't find him
for three weeks

284
00:28:05,896 --> 00:28:08,463
and I was so afraid that he was dead
and that they'd buried him

285
00:28:08,568 --> 00:28:09,947
and I'd never know where.

286
00:28:10,350 --> 00:28:14,638
So I took time off from my work to look for
him and then I couldn't find him, and…

287
00:28:15,289 --> 00:28:17,780
One day I was in St. Anne's Mission
and I looked up…

288
00:28:17,858 --> 00:28:20,019
and there he was
and he was so drunk…

289
00:28:20,664 --> 00:28:23,206
So I took him out and I fed him
and I asked him where he'd been.

290
00:28:23,230 --> 00:28:25,790
He said he'd been
to the desert for his health.

291
00:28:26,266 --> 00:28:29,695
- And then another time…
- When was that? What was the date?

292
00:28:31,238 --> 00:28:35,140
It was sometime last year.
I can't remember…

293
00:28:37,110 --> 00:28:38,941
I think I know when it was.

294
00:28:40,314 --> 00:28:42,282
It was the first two weeks in June.

295
00:28:46,853 --> 00:28:49,253
That's right. That is when it was.
How did you know?

296
00:28:49,323 --> 00:28:51,348
- Come on, let's get going.
- Where are we going?

297
00:28:51,425 --> 00:28:54,225
Pick up something at my place, make
a phone call. We're going to Vegas.

298
00:28:54,294 --> 00:28:56,387
- For what?
- Come on, get going. Get dressed.

299
00:28:56,463 --> 00:28:57,737
I'll explain later.

300
00:29:10,146 --> 00:29:14,105
In the name of the saints.
All right, I'm coming.

301
00:29:17,193 --> 00:29:18,193
Damn!

302
00:29:18,795 --> 00:29:19,474
Hello?

303
00:29:19,732 --> 00:29:20,958
Hi, Rocky. It's me.

304
00:29:21,161 --> 00:29:24,747
Hey, Jimmy, you gonna
get up here after all?

305
00:29:25,232 --> 00:29:26,661
No, no… I need some help.

306
00:29:27,068 --> 00:29:29,866
Well, I'll help you bait a hook
if you can get up here.

307
00:29:30,131 --> 00:29:31,564
They're really biting, Jimmy.

308
00:29:31,633 --> 00:29:36,195
You still buddies with the guy in the
City Administrator's office in Las Vegas?

309
00:29:36,271 --> 00:29:37,271
Yeah.

310
00:29:37,748 --> 00:29:40,717
I have to get into City Hall
in Las Vegas tonight.

311
00:29:41,251 --> 00:29:43,693
- Can't do it, Jimmy.
- Why not?

312
00:29:44,288 --> 00:29:47,382
He lives in a trailer park
and he ain't got no phone.

313
00:29:47,458 --> 00:29:49,756
Trailer park?
What are you talking about?

314
00:29:51,161 --> 00:29:54,688
Well, he ain't exactly
a City Administrator.

315
00:29:55,425 --> 00:29:56,299
But you said…

316
00:29:56,366 --> 00:29:59,733
I know what I said,
but I was exaggerating a little.

317
00:30:00,204 --> 00:30:03,901
- Is he an Assistant City Administrator?
- No.

318
00:30:04,541 --> 00:30:05,940
Just what is he, Dad?

319
00:30:07,082 --> 00:30:10,643
Well, he's a janitor in the
City Administrator's office.

320
00:30:12,015 --> 00:30:16,452
- You're some kind of a liar.
- I wasn't lying. I wouldn't lie, Jimmy.

321
00:30:17,119 --> 00:30:19,303
Now, think about it.
What I said was…

322
00:30:19,738 --> 00:30:23,229
that he was cleaning up
in the City Administrator's office.

323
00:30:23,760 --> 00:30:25,489
That's what I said!

324
00:30:26,663 --> 00:30:29,826
Rocky, does he have a set of keys?
Can he get me into City Hall?

325
00:30:30,400 --> 00:30:32,391
I don't know. It's Saturday.

326
00:30:32,536 --> 00:30:35,994
I'll pay you $50,
plus welching privileges.

327
00:30:37,020 --> 00:30:39,676
Jim, you're not in
any trouble, are you?

328
00:30:39,950 --> 00:30:42,270
No, no, no, Dad, I'm okay.

329
00:30:43,566 --> 00:30:48,301
- Okay, I'll see you in five hours.
- Right.

330
00:30:56,072 --> 00:30:58,233
- What's that?
- That's my gat.

331
00:31:00,177 --> 00:31:02,839
You mean you didn't have a gun
on when I picked up Jerry?

332
00:31:02,913 --> 00:31:04,141
No, why?

333
00:31:05,115 --> 00:31:07,106
What if he'd tried to rape me
or something?

334
00:31:08,118 --> 00:31:09,881
He wouldn't do
a thing like that.

335
00:31:11,821 --> 00:31:14,346
Besides, I don't have
a permit to carry a gun.

336
00:31:15,318 --> 00:31:18,014
Okay, I'm gonna ask you once
more and I want an answer…

337
00:31:18,087 --> 00:31:19,486
why are we going to Vegas?

338
00:31:19,556 --> 00:31:21,353
I got a wild idea.

339
00:31:21,491 --> 00:31:24,255
If it's right,
it might explain everything.

340
00:31:24,327 --> 00:31:26,261
All right.
Tell me what it is.

341
00:31:27,797 --> 00:31:28,957
I'm superstitious.

342
00:31:29,032 --> 00:31:31,262
You're just afraid if you're
wrong, you'll look stupid.

343
00:31:31,334 --> 00:31:32,765
That, too.

344
00:31:38,271 --> 00:31:40,887
What I need to know is,
who performed the wedding ceremony…

345
00:31:40,995 --> 00:31:44,864
for Mr. and Mrs. William Elias?
It was June of last year.

346
00:31:45,645 --> 00:31:48,512
Pretty important, huh,
to get us up at 6:00 AM?

347
00:31:48,715 --> 00:31:51,107
- It is.
- How important?

348
00:31:52,272 --> 00:31:56,402
- I didn't say anything to him.
- It'll come out of your end, Rocky.

349
00:31:57,978 --> 00:32:00,756
Forget the shakedown, Arnie.
He ain't going for it.

350
00:32:56,763 --> 00:33:00,494
And wilt thou pledge thy troth to her
in all love and honor?

351
00:33:00,767 --> 00:33:05,305
In all duty and service?
In all faith and tenderness?

352
00:33:09,776 --> 00:33:13,234
Joined in marriage,
I require him now to make it known…

353
00:33:13,313 --> 00:33:15,577
or ever after to hold his peace.

354
00:33:17,184 --> 00:33:20,779
Louis Delgado, wilt thou have this woman
to be thy wife?

355
00:33:20,854 --> 00:33:22,148
I will.

356
00:33:29,262 --> 00:33:32,026
I think it's this next street up here,
but I can't tell.

357
00:33:32,099 --> 00:33:33,191
Look at your map.

358
00:33:33,266 --> 00:33:35,393
I looked at the map
but I can't figure it out.

359
00:33:35,469 --> 00:33:38,094
- Read the numbers.
- I'm reading the numbers.

360
00:33:42,609 --> 00:33:43,906
You may kiss the bride.

361
00:33:47,681 --> 00:33:48,681
Thank you.

362
00:33:56,189 --> 00:33:57,281
Mr. Baker.

363
00:33:57,991 --> 00:33:59,117
- Right here?
- Yes.

364
00:34:17,310 --> 00:34:18,641
Get in and lie down.

365
00:34:18,712 --> 00:34:19,838
Get in!

366
00:34:52,379 --> 00:34:53,846
Jerry, let's go!

367
00:36:03,353 --> 00:36:06,186
Just keep coming, baby,
you're doing fine.

368
00:36:06,489 --> 00:36:09,754
- What the hell's wrong with you?
- Shut up and don't lose him.

369
00:36:11,443 --> 00:36:13,602
Ah… Come on, come on!

370
00:36:13,696 --> 00:36:16,790
- We're not losing him.
- We're not gaining on him, either.

371
00:36:34,219 --> 00:36:36,207
Come on, come on!

372
00:36:54,537 --> 00:36:55,537
Hold on.

373
00:38:40,920 --> 00:38:42,945
Mildred and her $10 million bridegroom

374
00:38:43,029 --> 00:38:45,088
left the wedding party in LA.

375
00:38:45,158 --> 00:38:49,117
They flew to Vegas, checked into a motel
and then old man Elias died.

376
00:38:49,329 --> 00:38:50,774
Before the wedding?

377
00:38:51,398 --> 00:38:52,878
You've got the rest of it
figured out?

378
00:38:53,032 --> 00:38:54,032
Yeah.

379
00:38:54,367 --> 00:38:58,098
She calls Jerry Grimes
and tells him she just lost $10 million.

380
00:38:58,171 --> 00:39:02,665
Jerry says, "Did you
sign all the papers…

381
00:39:02,742 --> 00:39:05,677
"license, and all that?"
She says, "Yeah, but he died."

382
00:39:05,979 --> 00:39:10,040
Jerry says, "Just sit tight baby. Throw an
electric blanket on him, keep him warm…"

383
00:39:10,116 --> 00:39:13,745
"and I'll be there soon
as I can with a substitute."

384
00:39:13,987 --> 00:39:17,320
"Then you can get married,
and then call the doctor."

385
00:39:17,791 --> 00:39:21,076
So he picks up my father
because the age was right.

386
00:39:26,933 --> 00:39:29,697
Your father hangs around
Vegas for a while.

387
00:39:29,769 --> 00:39:32,329
When he gets back to LA,
he sobers up long enough…

388
00:39:32,405 --> 00:39:36,239
to figure out that Mrs. Elias
inherited $10 million.

389
00:39:37,510 --> 00:39:39,814
He wouldn't do that.
I mean, he wouldn't blackmail them.

390
00:39:40,025 --> 00:39:42,439
Well… Maybe he wouldn't.
But they killed him.

391
00:39:46,799 --> 00:39:48,759
Oh, I wish we would've
caught them. I…

392
00:39:49,119 --> 00:39:52,054
We'll turn it back to the cops
and eventually they will.

393
00:39:52,289 --> 00:39:54,840
At least, we'll get it out
of the inactive file.

394
00:40:06,467 --> 00:40:07,467
Hang on.

395
00:42:23,855 --> 00:42:24,855
Get down.

396
00:43:25,779 --> 00:43:27,036
Well, we hit him!

397
00:44:56,763 --> 00:44:59,357
You fellas need a lift?
Turn around.

398
00:45:00,757 --> 00:45:03,191
Move back here.
Put your hands on your head.

399
00:45:06,930 --> 00:45:08,261
Stop right there.

400
00:45:10,734 --> 00:45:11,734
Move.

401
00:45:12,944 --> 00:45:16,675
All right, up you go.
Up. Inside.

402
00:45:21,153 --> 00:45:22,153
Inside.

403
00:45:27,859 --> 00:45:30,225
In. All the way in.

404
00:45:33,398 --> 00:45:34,398
In.

405
00:45:34,666 --> 00:45:36,998
Go ahead, honey, you're driving.

406
00:46:10,669 --> 00:46:14,662
Fine. Get off of me.
Get your hands off me, I'm coming.

407
00:46:17,309 --> 00:46:20,107
- Look, one more time, where did you get it?
- What?

408
00:46:20,178 --> 00:46:22,612
The gun. You ain't got
no permit to carry a gun.

409
00:46:22,681 --> 00:46:24,012
You're missing the whole point.

410
00:46:24,089 --> 00:46:27,487
These two guys tried to kill a minister
by the name of Banford Baker.

411
00:46:27,574 --> 00:46:28,574
We witnessed it.

412
00:46:28,754 --> 00:46:32,480
Did you call Detective Becker in Los Angeles
and give him the information I gave you?

413
00:46:32,683 --> 00:46:34,349
- Yeah.
- And?

414
00:46:34,893 --> 00:46:37,259
He said he'd call back
after he'd checked it.

415
00:46:37,529 --> 00:46:40,225
What about the signature cards
in the minister's record book?

416
00:46:40,298 --> 00:46:42,458
Did you have them checked
against the marriage license?

417
00:46:42,501 --> 00:46:43,832
We're doing all of that.

418
00:46:43,902 --> 00:46:45,832
But in the meantime,
where did you get that gun?

419
00:46:45,925 --> 00:46:47,440
Look, I don't know how to
tell you this buster…

420
00:46:47,464 --> 00:46:51,027
but you just can't go around shooting down
light aircraft with handguns.

421
00:46:54,746 --> 00:46:56,646
Yeah, this is Mitchell.

422
00:46:57,644 --> 00:46:58,670
Uhm…

423
00:47:00,414 --> 00:47:01,540
Yeah, okay.

424
00:47:02,654 --> 00:47:04,417
Do you know
this Rockford fellow?

425
00:47:05,894 --> 00:47:06,894
Oh…

426
00:47:07,925 --> 00:47:10,777
Yeah, well…
I'm not done with him yet.

427
00:47:11,050 --> 00:47:13,120
No, listen, I've got a whole omelet
cooking up here.

428
00:47:13,198 --> 00:47:15,063
I'm holding two guys
on suspicion of murder.

429
00:47:15,133 --> 00:47:17,897
There's gonna be an FAA investigation
into that crash…

430
00:47:17,969 --> 00:47:19,664
I got a minister in a hospital…

431
00:47:21,640 --> 00:47:25,906
I don't know, I'm just gonna hold everybody
till I get it figured out.

432
00:47:26,538 --> 00:47:27,694
Yeah…

433
00:47:29,114 --> 00:47:30,877
Yeah, okay, I'll tell him.

434
00:47:31,452 --> 00:47:32,460
Uhm…

435
00:47:34,519 --> 00:47:38,387
Well, that was Becker in LA. He said
to tell you they picked up Mrs. Elias.

436
00:47:38,456 --> 00:47:41,323
Are you really gonna hold him?
You better believe it.

437
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
I gotta see him. He's my son.

438
00:47:43,895 --> 00:47:46,090
Relax, pop,
we got him in custody.

439
00:47:46,164 --> 00:47:47,812
What's he in for this time?

440
00:47:47,898 --> 00:47:50,195
Shooting down a light aircraft
with a handgun.

441
00:47:51,937 --> 00:47:53,666
All right, Rockford, let's go.

442
00:47:54,999 --> 00:47:57,105
Oh… What's the charge?

443
00:47:58,296 --> 00:47:59,296
Well… humm…

444
00:47:59,511 --> 00:48:01,479
How about vitamin deficiency?

445
00:48:01,880 --> 00:48:05,247
How about material witness?
You can go.

446
00:48:05,317 --> 00:48:08,013
Can I have a moment
with him, please?

447
00:48:10,121 --> 00:48:12,783
Jim, I'm really sorry.
I feel so responsible for this.

448
00:48:12,893 --> 00:48:14,986
Oh, well…
They can't hold me too long.

449
00:48:15,060 --> 00:48:17,901
I'll only charge you half-price
for the time I spend in jail.

450
00:48:18,096 --> 00:48:19,961
- You're kidding.
- Yeah.

451
00:48:24,636 --> 00:48:25,636
Come on.

452
00:48:30,442 --> 00:48:32,527
Take care of her, will you, pop?

453
00:48:34,079 --> 00:48:35,273
Look at that.

454
00:48:35,970 --> 00:48:37,460
Back in the pokey again.

455
00:48:37,515 --> 00:48:40,416
The last time it took me
five years to get him out.

456
00:48:40,886 --> 00:48:44,813
I had to hock my truck and everything,
to pay for the lawyers.

457
00:48:45,724 --> 00:48:48,124
I haven't got anything
to hock anymore.

458
00:48:48,894 --> 00:48:51,247
Who's gonna pay for
his lawyers this time?

459
00:48:51,673 --> 00:48:53,271
Oh, maybe I can.

460
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
The belt.

461
00:49:13,518 --> 00:49:15,816
I'll bet you don't get
many winners around here.

462
00:49:15,887 --> 00:49:17,286
Ain't that the truth.

463
00:49:22,986 --> 00:49:27,986
Sync and corrections: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com